Am vergangenen Samstag war ich in Hangzhou (杭州) und es war definitiv eine interessante Reise. Zunächst einmal ist Hangzhou etwa zweieinhalb Autostunden von Shanghai entfernt und unser Bus fuhr um 7:20 Uhr ab, was ziemlich früh ist, wenn man bedenkt, dass ich 8 U-Bahn-Stationen entfernt war, um dorthin zu gelangen. Ich dachte, die Abfahrt um 6:30 Uhr wäre früh genug, aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich mehr als 15 Minuten auf den Transfer warten müsste. Da mir ein Großteil Chinas immer noch ein völliges Rätsel ist, hätte ich wohl nicht überrascht sein sollen, als der Zug zum Umsteigen in die Linie 4 nicht anhielt, sondern an unserer Station an der Century Avenue vorbeifuhr, die eine der größten Haltestellen der Shanghaier Metro ist. Vielleicht hat der Fahrer geschlafen oder einfach nicht aufgepasst. Hoffentlich gab es einen wichtigeren Grund, wie z. B. die Vermeidung eines ähnlichen Unfalls wie auf der Linie 10 im letzten Herbst, als die Signalisierungsfirma wieder einmal Mist gebaut hat... Der Grund, warum ich "wieder" sage, ist, dass die Firma, die im letzten Herbst bei der Linie 10 Mist gebaut hat, auch die gleiche Firma ist, die im letzten Sommer bei der Hochgeschwindigkeitsstrecke Peking-Schanghai Mist gebaut hat. Zumindest bin ich mir ziemlich sicher, dass ich mich an diese beiden Ereignisse erinnere. Ich habe nach Fakten gesucht, aber ich habe nichts gefunden. Die Zensur in China ist wirklich erstaunlich.
Jedenfalls kam ich gegen 7:15 Uhr am Busbahnhof an, und Yu Huan, dieselbe Frau, mit der ich nach Suzhou gefahren war, hatte mich mehrmals angerufen und mich gebeten, mich zu beeilen. Leider habe ich keinerlei Kontrolle über die öffentlichen Verkehrsmittel. Ich bin mir aber relativ sicher, dass ihre dringenden Anrufe eher der Show dienten. Indem sie dem wartenden Busfahrer und den Fahrgästen zeigte, dass sie alles tat, um mich zu beschleunigen, indem sie mich innerhalb von 5 Minuten dreimal anrief, fühlten sich die anderen sicher beruhigt und glaubten wirklich, dass ich bald ankommen würde. Als ich endlich ankam und wir uns auf den Weg machten, erfuhr ich schnell, wie unhöflich die Reiseleiterin war. Obwohl ich ein "waiguoren" bin, was so viel wie Ausländer bedeutet, verstehe ich immer noch ziemlich viel Chinesisch. Der Reiseleiter war sich dessen entweder nicht bewusst oder es war ihm egal, da er Yu Huan und mich offen erwähnte, bevor er mit seiner Einführung zu unserer Reise fortfuhr. Er sagte so etwas wie: "Weil zwei Kinder zu spät gekommen sind, sind wir mit dem Zeitplan in Verzug." Ja. Er nannte uns Kinder. Ich kann es verstehen, als Kind bezeichnet zu werden, da die meisten Leute hier denken, ich sei 16, was nur 5 Jahre zu früh ist, aber Yu Huan ist 26 und ich bin mir ziemlich sicher, dass das in keinem Land als Kind gilt. Anscheinend hatte der Busfahrer, bevor ich dort ankam, etwas zu Yu Huan gesagt, das man mit "Verstehen diese Ausländer die Zeit?" übersetzen könnte.
Nach dem interessanten Anfang wurden die Dinge jedoch besser. In der ersten Stunde oder so haben Yu Huan und ich uns nur unterhalten. Es war gut, dass ich sie schon kannte, denn so war es nicht so unangenehm. Außerdem schien ihr Englisch wieder besser zu werden, denn sie war viel leichter zu verstehen. Sie war drei Sommer lang in den USA gewesen, aber da das schon ein paar Jahre her ist und sie nur selten gesprochenes Englisch benutzt, waren viele ihrer Sprachkenntnisse verloren gegangen, und ich glaube, sie hat es genossen, wieder etwas Englisch zu sprechen. Aus diesem Grund wussten alle anderen Leute auf der Tour, dass ich Ausländerin war, und sie nahmen auch an, dass ich kein Chinesisch konnte. Es ist schon lustig, wenn die Leute nicht wissen, dass man versteht, was sie sagen.
