Ich habe gerade meine zweite Woche zurück in Wison begonnen, und es läuft gut. Natürlich war das erste Wochenende sehr lustig. Das Kennenlernen aller anderen Praktikanten hat den Übergang zum Leben in China und zur Arbeit in diesem Unternehmen definitiv erleichtert. Am Samstag zum Beispiel gingen viele der Praktikanten nach Lujiazui, das im Zentrum der Stadt liegt und in dem der berühmte Oriental Pearl Tower steht. Früher überragte der Oriental Pearl Tower vielleicht die anderen Gebäude in Lujiazui, aber heute gibt es mehrere Wolkenkratzer, die viel höher sind. Wir entschieden uns für das Shanghai World Financial Center (SWFC), das 2007 mit einer Höhe von 492 Metern fertiggestellt wurde. Es wurde direkt neben dem Jin Mao Tower gebaut, der mit 420,5 Metern nur etwas kürzer ist. Natürlich haben die Chinesen bereits mit dem Bau eines noch höheren Gebäudes begonnen, das sich direkt neben dem SWFC befindet. Es scheint, als gäbe es einen nie endenden Wettbewerb um immer höhere Türme im Zentrum von Shanghai.
Abgesehen vom Turm waren meine wichtigsten Highlights des Wochenendes das Treffen mit einigen alten Klassenkameraden und chinesischen Freunden. Ich habe Men in Black 3 in 3D in einem Kino gesehen. Ursprünglich hatte ich gedacht, dass die Karten ungefähr gleich teuer sind, da ich sie immer für 70 RMB gesehen hatte, aber ich glaube, man kann sie online für 30 RMB kaufen. Das scheint mir ein gutes Angebot zu sein. Ich war definitiv der einzige englische Muttersprachler im Kino, da ich der Einzige war, der an Stellen lachte, die man mit Untertiteln nicht wirklich erfassen kann. Der Film war zwar nicht umwerfend, aber auf jeden Fall unterhaltsam und hat mich dazu gebracht, mehr über die amerikanische Kultur nachzudenken. Viele Aspekte des Films sind für diejenigen, die mit der amerikanischen Kultur nicht vertraut sind, wirklich unverständlich. Zum Beispiel geht Will Smith zurück in die Zeit um 1960 und wird mit Rassismus konfrontiert. Ich glaube, dass ein Großteil des Humors für das chinesische Publikum völlig verloren gegangen ist. Da ich einigermaßen Chinesisch lesen kann, habe ich oft einen Blick auf die Untertitel geworfen, die natürlich überhaupt nicht in der Lage sind, Wortspiele und volle Bedeutungen zu vermitteln. Das Suffix "ish" wurde mehrmals verwendet und mit "chabuduo" übersetzt, was so viel wie "ungefähr" oder "um" bedeutet. Dies ist zwar eine genaue Darstellung der Bedeutung, lässt aber die Konnotationen von Ungezwungenheit und Verspieltheit völlig außer Acht. Trotzdem war der Film unterhaltsam, und meine chinesische Freundin, die meiner Meinung nach fast fließend Englisch spricht (einige ihrer Aufsätze, die ich für ihre GRE-Vorbereitung bearbeitet habe, sind für einen Nicht-Muttersprachler unglaublich), schien den ganzen Film zu verstehen. Zweifelsohne ging jedoch ein Großteil des Humors völlig verloren.
